♥魯米（Rumi）：愛的詩人～當我昏睡沉沉……

愛之海在 2011-07-08, 18:01 作了第 1 次修改

●中國藝術與希臘藝術
　　
　　先知說：“有些人以
　　我看他們的方式看我。
　　我們的本質是同一的。
　　不分血統、典籍或傳統，
　　我們同暢飲著生命之水。”
　　
　　有個故事，可以說明
　　隱藏在先知話中的奧秘：
　　
　　中國人和希臘人
　　曾經爭論誰是較高明的藝術家。
　　國王說：
　　“我們用辯論來消弭這個難題。”
　　中國人開始侃侃而談，
　　希臘人不願多說，
　　逕自離開。
　　
　　後來，中國人建議國王
　　何不給雙方各一個工作室，
　　一展所長？
　　於是，國王給了中國人和希臘人
　　兩個相對而中隔一簾的房間。
　　
　　中國人向國王要求
　　上百種顏料，從最淡到最深。
　　他們每天大清早就來到工作室
　　從早到夜，絞盡腦汁。
　　希臘人不拿半點顏料。
　　“那不是我們工作所需之物。”
　　他們在工作室裏唯一做的事情
　　是清洗擦拭牆壁。日復一日
　　他們讓牆壁光潔如新。
　　
　　有一種方法引導所有的色澤
　　到無色。須知雲氣斑斕壯闊的變化
　　來自太陽和月亮的無華。
　　
　　中國人大功告成，滿心歡喜。
　　鑼鼓喧天，慶賀完工。
　　國王走進他們的工作室，
　　被氣派的色澤和精雕細琢深深懾服。
　　
　　希臘人也拉開了隔開兩間的簾子。
　　中國畫影的金碧輝煌反射在
　　無瑕的牆壁上。它們停留在那兒，
　　更加的華美，而且隨著
　　光線的推移轉動。
　　
　　希臘藝術是蘇菲式的藝術。
　　他們不強記繁複理論。
　　
　　他們讓他們的愛念清明更清明。
　　沒有貪求，沒有忿恨。在純淨中
　　他們吸納並且反照每一刻鐘的形象，
　　從此地，從星空，從虛無。
　　
　　他們照單全收，
　　彷佛他們的目光
　　來自觀看他們那
　　輕盈的清明。

愛之海在 2011-07-08, 18:01 作了第 2 次修改

♥累積安逸
　　
　　男子氣概的精髓並非源自男性，
　　也非源于友善的慰藉。
　　
　　你的老祖母說：“你的臉色蒼白，
　　也許不該上學去。”
　　
　　當你聽到這種話，趕緊跑。
　　父親嚴厲的巴掌比這好。
　　
　　你的身體渴望安逸，
　　而嚴父期盼于你的
　　是精神的淨潔。　
　
　　他指責你，但最終
　　引你向開闊天地。　
　
　　禱求上天賜你一位嚴峻的導師吧，
　　聽他，學他，並讓他長駐心田。
　　
　　鎮日忙於累積安逸，
　　我們真該惶恐。

愛之海在 2011-07-08, 18:02 作了第 3 次修改

♥獨自禱告
　　
　　當我們與別人一起崇拜，
　　我們會特別專注，
　　一坐幾小時也不以為意。

　　但換成是獨自禱告，
　　我們可能待不上幾分鐘，
　　就會匆匆站起來，
　　順從各種心念的驅使。
　　
　　不過這些心念都是可以轉化的。

　　地下的礦物質在被樹吸收以後，
　　會變為樹的一部分，

　　植物在被動物吞食後，
　　會變為動物的一部分，

　　同樣，人也可以卸下身體這件大行李，
　　變得輕盈。

愛之海在 2011-07-08, 18:02 作了第 1 次修改

●我有五事相告

　　醒轉過來的情人直對著他的愛人說：
　　“你是我心緒圍繞的長空，
　　是愛中之愛，是我復活之地。
　　
　　且讓這扇窗當你的耳吧。
　　只因渴望你傾聽的靜默
　　和令人精神一振的笑靨，
　　我失去過知覺不只一次。
　　
　　你的專注钜細靡遺，
　　包括我的多疑。
　　
　　你明知我的硬幣是贗品，
　　但仍欣然接受
　　我的厚顏和虛飾！
　　
　　我有五事相告，
　　每件事情相對於手上的一根指頭。
　　
　　第一，當我離開了你，
　　這世界就不復存在，
　　也不會有其他世界存在。
　　
　　第二，上窮碧落下黃泉，
　　我尋索的
　　始終是你。
　　
　　第三，我何苦學會數到三？
　　
　　第四，我的麥田正在燃燒。
　　
　　第五，這根指頭代表拉比亞，
　　換言之是代表另一人。
　　但有什麽分別呢？
　　
　　我說的這些，是話，還是淚？
　　悲泣也可以是一種演說嗎？
　　我該做什麼好，我的愛？”
　　
　　他如是說著，周遭的人
　　開始隨著他大喊，又跟著他狂笑。
　　大家在愛者與被愛者的合一裏，齊聲默吟。
　　
　　這才是真正的宗教，其餘的
　　不過是散落的腳鐐手銬。
　　
　　這是奴役與自由的共舞。
　　這是非存有。
　　
　　沒有任何語彙或自然之物，
　　足以闡明個中奧妙。
　　
　　我認得這些舞者。
　　日日夜夜我哼唱他們的歌
　　在這現象界的牢籠裏。
　　
　　我的靈魂啊，別急著回答問題。
　　找個朋友，然後隱藏起來。
　　
　　但沒有可以永遠隱藏的東西。
　　愛的奧秘總不斷
　　從遮蔽中探出頭來，喊道：
　　“我在這兒！”

愛之海在 2011-07-08, 18:03 作了第 2 次修改

《追風箏的人》
if we come to sleep
如果我們睡了
　　we are his drowsy ones
我們就是他安靜的寶貝
　　and if we come to wake
如果我們醒了
　　we are in his hands
我們就是他手中的寶貝
　　if we come to weeping
如果我們哭泣
　　we are his cloud full of raindrops
我們就是雨滴構成的雲彩
　　and if we come to laughing
如果我們笑了
　　we are his lightning in that moment
我們就是他的閃電
　　if we come to anger and battle
如果我們憤怒爭鬥
　　it is the reflection of his wrath
這就是他的神譴
　　and if we come to peace and pardon
如果我們平和寬容
　　it is the reflection of his love
這就是他的愛
　　who are we in this complicated world?
在這個複雜的世界裏，我們又是誰？
　　 -------------Rumi ,form《The kite runner》

愛之海在 2011-07-08, 18:04 作了第 1 次修改

●思慕之歌
　　
　　你是歌，
　　一首思慕之歌。
　　
　　穿過耳朵，進至中心去吧
　　那裏是天空，是風，
　　是靜默之知。
　　
　　撒下種子，並覆蓋它們。
　　在你作工的地方，
　　葉片自會抽芽滋長。

愛之海在 2011-07-08, 18:05 作了第 1 次修改

＜春之暈眩＞

誰會早起，去弄清楚晨曦初現於什麼時刻？

誰會發現，我們在這裡困惑地團團轉如若原子？

誰會帶著口渴，去到泉邊，看到映照泉水上的月影？

誰會像又老又瞎的雅各那樣，嗅著自己失蹤兒子的衣衫，最後又得以復明？

誰會被遺棄在籃子裡漂浮，長大後卻成為先知？

誰會像摩西，在火中看到不可逼視的光明？

耶穌躲入屋內逃避敵人，卻發現了一扇通向另一世界的門。

所羅門切開魚腹，在裡面找到了一枚金指環。

歐麥爾怒氣沖沖入屋要殺先知，卻帶著先知的祝福離開。

追獵一頭鹿可以把你引向意想不到的地方！

貝殼打開蚌殼吞引一滴水，沒想到那會化為珍珠。

一個流浪漢在一個廢墟晃蕩，不意發現了寶藏。

不過不要單單滿足於聽別人的故事，

不要單單滿足於知道

發生在別人身上的事情。展開你自己的神話，

讓每個人都明白經上這句話的意義：

我們打開了你。

舉步走向夏姆斯吧。你的雙腿會變得疲倦而沉重。

不過，到了一定的時刻，

你的背上就會生出一對翅膀，

將你輕輕舉起。

愛之海在 2011-07-08, 18:05 作了第 1 次修改

「必要的秋天」

你和我已說了這麼多，而至於我們要走的
道路，話語卻

沒有幫助。除了恩典
什麼都毫無幫助。我的錯誤

一直隱藏。也許那可稱為預備！
我有點滴

知曉在靈魂深處。讓它溶化在你的海洋。
眾多的威脅會奪走它。

在我們每個人的內心，都有一個永遠的秋天。我們的葉子
落下，被風吹起

撒在水面。一隻烏鴉坐在黑色的枯枝上喋喋不休
已逝去的一切。而就在此時

你的恩典和慷慨重又出現：春天，濕潤，智慧，
風信子和玫瑰的香氣

還有香柏樹。約瑟回來了！如果你內心
不能感受約瑟的

馨香，成為雅各！哭泣之後露出笑容。不要假裝知道
你從未體驗的事。

死亡是必要的，然後耶穌重新呼吸、復活。
在參差不齊的岩石上

能長什麼。成為土地。破碎自己，花朵就會從你那裏
生長出來。你已堅硬石心

那麼多年。試試新的道路。順服。

愛之海在 2011-07-08, 18:06 作了第 2 次修改

●做麵包
　　
　　有一場宴會。
　　國王暢飲得很開心。
　　
　　他看見一個飽學的學者向他走來。
　　“把他帶過來，
　　給他倒一些美酒。”
　　
　　僕人迅速將學者帶到國王桌前，
　　為他倒酒，豈料他竟不領情。
　　“我寧可喝毒藥！我從沒喝過酒，
　　也永遠不會想喝！
　　把它拿走！”
　　
　　他不斷高聲拒絕，
　　把宴會的氣氛弄得很糟。
　　
　　這種事，也常常發生在
　　神的筵席上。
　　
　　那些但聽過狂喜之愛
　　卻未體味過它的人，
　　難免都會在酒宴中鬧場。
　　
　　如果他的耳朵和喉嚨之間
　　存在著秘密通道，那麼
　　他的態度將會完全改觀。
　　
　　否則，他只是無光之火，
　　無豆之莢。
　　
　　國王下命令說：“侍者，
　　做你該做的事！”
　　
　　侍者把學者的頭往下壓，說：
　　“喝！”
　　“再喝！”
　　
　　酒杯空了，
　　學者開始唱歌，
　　並說出荒唐的笑話。
　　當然，沒多久，他就想要尿尿了。
　　
　　他往外走，在廁所附近，
　　碰到了一個美麗的婦人；那是國王的姬妾。
　　
　　他的嘴巴張得大大。他想要她！
　　他想要她，就在此時此地！
　　而看來，她也不是不願意。
　　
　　他們相擁倒在地上。
　　你一定看過麵包師傅擀麵粉團的樣子。
　　開始的時候，他會溫柔地擀
　　慢慢地，他會愈擀愈粗魯。
　　
　　開始做麵包的時候，
　　麵包師傅會把麵粉團放在板子上，
　　輕柔地揉搓；
　　然後，他會把它攤開，
　　輾平。
　　
　　接著，他把麵粉揉成一團，
　　再攤開，輾平，加入水。
　　
　　然後加鹽，
　　再多一點的鹽。
　　
　　最後，他把麵粉塑成麵包的形狀，
　　放進爐子裏烘焙。
　　
　　你還記得做麵包的方法嗎？
　　那也是你與你所愛者繾綣時的模樣。
　　
　　這不只是個
　　適用於做愛的比方。
　　
　　它也適用於在戰場上作戰的戰士。
　　在永生者與死者之間，
　　在本質與偶然間，
　　經常都有一個緊密的擁抱。
　　
　　不同的球賽有不同的規則，
　　不過它們在本質上是一樣的。謹記：
　　你做愛的方式，
　　就是上主與你相接的方式。
　　
　　學者迷醉在狂喜中，
　　渾忘了酒宴這回事。
　　
　　國王前去尋他，看到那對男女的模樣
　　就說道：
　　“嗯，有言道：『好國王應該
　　盡其所能款待他的臣民！』”
　　
　　這是一種酩酊似的自由，
　　它能瓦解心靈，
　　振興精神。
　　也有許多像國王一樣深明事理的人，
　　可以接納在暈眩中的迷失。
　　
　　不過，現在且讓我們
　　回到堅定而清心的冥思，
　　讓那種暈眩
　　像翅膀般輕舉
　　翱翔於神聖的界度裏。

愛之海在 2011-07-08, 18:06 作了第 1 次修改

●耶穌為何而跑　
　
　　馬利亞之子，耶穌，
　　正急急奔上一個山坡，彷佛
　　有野獸在追著他跑。
　　
　　有人在他身後追問：“你為何如此慌張？
　　沒有人在追你啊。”
　　耶穌繼續跑，沒有答話，轉眼間又跑過了兩片田。
　　“你不是那個能叫死人復活的人嗎？”“我是。”
　　“你不是那個能令陶鳥飛翔的人嗎？”“是的。”
　　“那麼，誰能讓你怕成這個樣子呢？”
　　耶穌放慢了腳步。
　　
　　“我可以以上主之名叫盲者聾者得醫治。
　　我可以叫石山土崩瓦解。
　　我可以叫不存在的變成存在。
　　然而，我對冥頑不靈的人毫無辦法。
　　我在他們面前說破了嘴，
　　他們都不為所動。
　　他們像石頭一樣頑固，像沙地一樣
　　寸草不生。
　　罹患疾病的人會對上主謙卑，
　　但這種無動於衷的人
　　卻對上主
　　以暴力與冷漠相向。
　　我要逃離的是這些人。
　　
　　空氣會一點一滴將水蒸發，
　　拒絕改變的愚人會一點一滴讓人失去耐心。
　　他們像冰冷的石頭，
　　讓坐在上頭的你逐漸失去體熱。
　　他們感受不到太陽的存在。”
　　
　　耶穌不是要逃離人群。
　　他只是要用一種新的方式教化他們。

愛之海在 2011-07-08, 18:07 作了第 2 次修改

●誰用我的嘴巴說話
　　
　　我日念夜想：
　　我來自何處，來此何為？
　　我沒有頭緒。
　　我的靈魂來自他處，這一點毫無疑問，
　　既如此，我也打算終老於
　　我從來之處。
　　
　　我的醉，始自某處另一家酒館。
　　回到那裏，
　　我將徹底酒醒。
　　我是飛來自另一大陸的鳥，坐困於此鳥籠中，
　　總有一日，要展翅飛走；但是
　　現在用我耳朵聆聽，
　　用我嘴巴說話的
　　是誰？
　　
　　用我眼睛在觀看的是誰？那靈魂是誰？
　　我無法停止詰問。
　　只要能品嘗到絲毫答案，
　　我將能掙脫此醉之牢籠。
　　我不能自行離去，我不能那樣子。
　　誰帶我來這裏的，誰就得把我帶回家。
　　
　　我不知道自己打算藉這詩說些什麽。
　　我沒有在事前構思過。
　　寫完這詩以後，
　　我變得非常沈默，寡言鮮語。

愛之海在 2011-07-08, 18:07 作了第 3 次修改

水車

　　和我待在一起，朋友。
　　不要走開或睡著。
　　
　　我們的友誼，
　　是由警醒建立的。
　　
　　水車接受水，
　　旋轉，然後使它
　　淚灑而出。
　　
　　它就那樣子待在花園裏，
　　但另一個圓
　　卻在乾涸的河床裏滾轉，
　　追尋它自以為的所欲。
　　
　　留在這裏，隨水車的
　　每一下轉動而顫動，
　　像滴水銀。

愛之海在 2011-07-08, 18:08 作了第 1 次修改

●兩種奔跑
　　
　　某人有一個善妒的太太
　　和一個十分、十分有吸引力的女僕。
　　
　　太太小心翼翼，從不讓丈夫與女僕
　　單獨相處。

　　超過六年，男主人與女僕
　　從未獨處一室。

愛之海在 2011-07-08, 18:08 作了第 1 次修改

然而，有一天，
　　太太在公共澡堂洗澡，
　　發現忘記把家裏的銀澡盆帶來。
　　
　　她吩咐女僕：“請你去幫我把澡盆拿來。”
　　女僕飛奔而出，一心抓住這個
　　與男主人幽會的機會。

愛之海在 2011-07-08, 18:09 作了第 1 次修改

她快樂地奔跑，像鳥兒般飛也似地回到了家。
　　男女雙方都欲火高漲，迫不及待，

　　連門閂也都沒上。
　　他們迅速合為一體。
　　
　　這時女主人正在澡堂裏洗頭，
　　她忽然想到：“我幹了什麼好事啦！

　　竟然把乾柴放在烈火上了，
　　竟然把公羊跟母羊放在了一塊！”

愛之海在 2011-07-08, 18:10 作了第 2 次修改

她匆匆把頭上的肥皂洗淨就奪門而出，
　　邊跑邊整理頭上的髮髻。
　　
　　女僕為愛而奔跑，女主人則為
　　恐懼和妒意而奔跑。
　　個中差異大得不可以道里計。
　　
　　神秘主義者一里一里地飛翔，
　　心存恐懼的苦行者卻一寸一寸地爬行。
　　
　　對愛者來說的一天，
　　對後者來說長似五千年！

愛之海在 2011-07-08, 18:10 作了第 1 次修改

這是無法用理智理解的事情，
　　你必須敞開胸膛！
　　
　　愛者一無所懼。
　　愛是真主的屬性。恐懼則是那些自稱惦著真主、
　　實則惦著性器官的人的屬性。
　　
　　什麼是真主與人共用的屬性？
　　住在永恆者與住在時間者之間有什麼聯繫？
　　

愛之海在 2011-07-08, 18:11 作了第 1 次修改

如果我繼續談論愛，
　　我可以說出一百種聯繫，
　　但那仍然不代表我已說出奧秘。

　　
　　心存恐懼的苦行者用腳奔跑，
　　愛者卻如風雷電閃般移動。
　　根本無法相比。

愛之海在 2012-04-27, 11:46 作了第 2 次修改

　當神學家還在那裏
　　為自由與必然的問題
　　苦思冥索，

　　愛者與被愛者早已
　　把自己推向彼此。

　　憂心忡忡的女主人趕回到家，
　　打開了門。只見

　　女僕衣衫不整，滿臉通紅，
　　不發一語。
　　她丈夫則一副正在禱告的模樣。
　　
　　從丈夫的下擺縫隙，女主人看得見
　　他那還是濕漉漉的陽具；

　　而女僕的大腿上，也沾染著
　　女陰的分泌物。
　　
　　太太一巴掌摑在丈夫臉上，怒問道：
　　“這就是男人禱告的方法嗎？用睾丸？

　　難道你的陽具，有這麼渴望連結嗎？
　　這是不是就是，她腿上
　　濕答答的原因呢？”
　　
　　真是好問題，
　　問得她那位“禁欲苦修”的丈夫，
　　啞口無言。
　　
　　你會發現，那些自稱棄絕欲望的人，
　　會在轉身之間就變了個人！

愛之海在 2011-07-08, 18:12 作了第 1 次修改

♥Come to the orchid in Spring.

There is light and wine, and sweethearts

in the pomegranate flowers.

If you do not come, these do not matter.

If you do come, these do not matter.

by Jellaludin Rumi, The Essential Rumi

♥在春天走進果園

在春天的蘭花叢裡, 有光，有酒，在石榴花叢中的情人.

要是你不來，這一切都了無意義.

要是你來了，這一切也會變得了無意義.

魯米, 摘自<<在春天走進果園>>

愛之海在 2012-06-07, 12:22 作了第 2 次修改

♥狂愛至死

死吧!死吧!

就死在這份愛裏
若你死於這份愛
靈魂將獲得新生

死吧!死吧!

不要畏懼死亡
眾人皆知
只要死在短暫的時間裏
就能臻至永恆

死吧!死吧!

掙脫身上的銷鏈
你因此成囚徒
被鎖于人世的愛戀

死吧!死吧!

死於不朽
你就能到達永生

死吧!死吧!

走出那片雲朵
只要擺脫了那片烏雲
你就能化為光輝的明月

死吧!死吧!

死於塵世憂患的
喧囂煩雜

在愛情的寧靜裏
你將找到生命的火花

愛之海在 2011-07-08, 18:13 作了第 1 次修改

♥戀人的心

即使世界充滿荊棘
戀人的心也滿布玫瑰園

即使天堂的輪軸空轉無依
戀人的世界依舊忙碌不已

即使所有的人
盡處於悲傷哀戚
戀人的靈魂依舊
充滿歡愉

請將戀人送往
蠟燭熄滅之地
因戀人身上自有
千萬盞燭光明晰

戀人即使獨處
也絕不孤獨
因情人總在心中留駐

戀人的醇酒湧自胸臆
愛情的陪伴是最深的秘密

上百個承諾
怎能讓愛情滿足
且跨上愛情的駿馬
無懼於任何前途

因愛情馬蹄疾速

即使路上波折處處
它也能飛馳起伏
瞬間就帶人抵達
最終的歸處

愛之海在 2011-07-08, 18:14 作了第 1 次修改

♥情人，你將前往何處

喔，情人!
你將前往何處?
你在尋找何人?
你的愛人就在此處

她住在你的附近
臉蒙面紗

她躲在屏風後面
召喚著你

當你汲汲於尋找並迷失
在荒野與沙漠裏

別再向外尋找花朵!
你的家中就有花園一座

當你向外尋找小飾物
你的性靈中早等有金庫

沒有必要再受苦
上帝已在此駐足

愛之海在 2011-07-08, 18:14 作了第 1 次修改

♥愛你令我瘋狂

我對你的愛
令我瘋狂

我生命的殘渣
漫無目的地閑晃
過去的自我頓成陌生人

因為你的愛
我與過去決裂

我對你的渴望
鎖我於現在

我的熱情
注我以勇氣

我在靈魂最深處
尋覓你的蹤跡

過去我常閱讀
愛的神秘
現在我卻成為
神秘的戀人

愛之海在 2011-07-08, 18:15 作了第 1 次修改

♥任人擺佈

情人拖著我
如拖著一群駱駝
但頃刻間
她又放我在前
如整支部隊的領袖

情人用蘆笛趕我走
如驅逐鴿子快離窩
但頃刻間
她又千般呼喚萬般懇求
只為要我到跟前

她時而帶我行於海上
如在海上泛輕舟
時而阻我向前
迫我停泊在她的港口

她時而化我成水
以滿足虔誠者的祈求
時而轉我成刺
散佈在不幸者的路口

只要加入她的行列
就絕不會被她毀滅
我看見她手中的利劍
立刻將手中的盾牌銷毀

數不盡的日日夜夜
我盡力看守靈魂的珍珠
如今我置身珍珠之海
於是對自己的珍珠
不屑一顧